-
1 HOUSE
• Grace your house, and not let that grace you - Не дом хозяина красит, а хозяин дом (H)• House divided against itself cannot stand (A) - Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B)• House is a fine house when good folks are within (The) - Не дом хозяина красит, а хозяин дом (H), Не красна изба углами, а красна пирогами (H)• No house without mouse /; no throne without thorn/ - Нет розы без шипов (H)• Owner should bring honor to the house, not the house to the owner (The) - Не дом хозяина красит, а хозяин дом (H)• When the house is burned down you bring water - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После драки кулаками не машут (П), После пожара за водой не бегут (П)• When the house is open, the honest man sins - Где плохо лежит, туда и вор глядит (Г), Плохо не клади, вора в грех не вводи (П)• When the house of your neighbour is on fire your own is in danger – 2150• When your neighbor's house is on fire, beware of your own - У соседа занялось - гляди в оба (У) -
2 дом, разделённый пополам, не выстоит
General subject: a house divided against itself cannot standУниверсальный русско-английский словарь > дом, разделённый пополам, не выстоит
-
3 и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит
Set phrase: a house divided against itself cannot standУниверсальный русско-английский словарь > и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит
-
4 палата, не сумевшая прийти к единому мнению
General subject: a House divided against itselfУниверсальный русско-английский словарь > палата, не сумевшая прийти к единому мнению
-
5 палата, не сумевшая прийти к общему мнению
General subject: a House divided against itselfУниверсальный русско-английский словарь > палата, не сумевшая прийти к общему мнению
-
6 Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь
As long as we stick together, we are safe; if we keep apart, we can be easily defeated. See Артель воюет, а один горюет (A), В единении - сила (B), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д), Один в поле не воин (O)Var.: По прутику всю метлу переломить можноCf: A house (kingdom) divided against itself cannot stand (Am., Br.). Let us all hang together or hang separately (Am.). One stick is easier broken than a bunch (Am.). Stick together or get stuck separately (Am.). United we stand, divided we fall (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь
См. также в других словарях:
a house divided against itself cannot stand — Meaning Origin From the Bible. Matthew 12:25. And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand … Meaning and origin of phrases
house divided against itself cannot stand — (Лк.11:17) и дом, разделившийся сам в себе, падет раскол, губительные непримиримые противоречия (в сознании американцев слова ассоциируются со знаменитой речью Линкольна 16 июня 1858 года) … Idioms and examples
a house divided against itself — infighting, disagreement within a group which should be unified … English contemporary dictionary
Lincoln's House Divided Speech — The House Divided Speech was an address given by Abraham Lincoln (who would later become President of the United States) on 16 June 1858, in Springfield, Illinois, upon accepting the Illinois Republican Party s nomination as that state s United… … Wikipedia
a house divided cannot stand — With allusion to MATTHEW xii. 25 (AV) Every city or house divided against itself shall not stand. a 1050 DEFENSOR Liber Scintillarum (EETS) 133 Drihten segth..ælc ceaster oththe hus todæled ongean hit sylf, hit na stynt. c 1704 in T. Chalkley… … Proverbs new dictionary
Abraham Lincoln: A House Divided — ▪ Primary Source The speech by Abraham Lincoln to the Republican State Convention at Springfield, Illinois, on June 16, 1858, launched his campaign for the U.S. Senate seat held by Stephen A. Douglas. Douglas replied less than a month later … Universalium
A House Divided (board game) — A House Divided is a strategic level board wargame about the American Civil War for two players, featuring point to point movement, low complexity rules, and relatively few counters to maneuver. It was designed by Frank Chadwick and released in… … Wikipedia
A House Divided — The term comes from President Lincoln s House Divided speech mdash; a reference to the Gospel of Mark chapter 3 verse 25, King James Version: If a house is divided against itself, that house cannot stand. *A House Divided (board game) *A House… … Wikipedia
Divided — Divide Di*vide , v. t. [imp. & p. p. {Divided}; p. pr. & vb. n. {Dividing}.] [L. dividere, divisum; di = dis + root signifying to part; cf. Skr. vyadh to pierce; perh. akin to L. vidua widow, and E. widow. Cf. {Device}, {Devise}.] 1. To part… … The Collaborative International Dictionary of English
itself — it|self [ ıt self ] pronoun *** Itself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of it. It can be used especially in the following ways: as an object that refers to the same thing that is the subject of the sentence or that was mentioned… … Usage of the words and phrases in modern English
itself */*/*/ — UK [ɪtˈself] / US pronoun Summary: Itself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of it. It can be used especially in the following ways: as an object that refers to the same thing that is the subject of the sentence or that was… … English dictionary